Переводы „festhalten“ в словаре немецко » турецкий

I . festhalten irr ГЛ. перех.

festhalten

(sıkı) tutmak

festhalten (zurückhalten) etw

alıkoymak -i

II . festhalten irr ГЛ. возвр. гл.

sich festhalten an jdn/etw

(sıkı) tutunmak -e

Примеры со словом festhalten

sich festhalten an jdn/etw

(sıkı) tutunmak -e

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org