Переводы „gehängt“ в словаре немецко » турецкий

I . hängen <hing, gehangen> ГЛ. неперех.

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> ГЛ. перех.

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

Hängen <-s, ohne pl> СУЩ. nt ugs

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

hängen bleiben ГЛ. intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

hängen lassen ГЛ. trans

hängen lassen

asılı bırakmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um einen Teppich mit einem Teppichklopfer zu reinigen, wird der Teppich aus dem Haus getragen und über eine Teppichstange gehängt.

de.wikipedia.org

Auf Befehl des spanischen Königs sollte jeder Niederländer, der mit einer Muskete angetroffen würde, sofort gehängt werden.

de.wikipedia.org

So wird z. B. für einen tiefen Sturz der Akteur in einem Studio an Seile gehängt, und eine Windmaschine sorgt für den von unten kommenden Wind.

de.wikipedia.org

Der Mönch soll, unterschiedlichen Überlieferungen zufolge, entweder geköpft oder gehängt und die Nonne lebendig in das Kellergewölbe des Klosters eingemauert worden sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um einen Köder, der aus einem Stück Fischfleisch besteht, welches als Köderlappen an einen Angelhaken gehängt wird.

de.wikipedia.org

Zwischen die Leisten können Namensschilder der spielenden Mannschaften geschoben werden, an die Haken darunter werden Zifferntafeln gehängt, die den aktuellen Spielstand darstellen.

de.wikipedia.org

Seine Streitaxt hat der Held längst an den Nagel gehängt.

de.wikipedia.org

Er wurde über die Schulter gehängt getragen oder gelegentlich auch an einem Kettchen am Gürtel.

de.wikipedia.org

Zudem wurden an die Leibstandarte alte weißblaue Bänder gehängt.

de.wikipedia.org

Zwischen jeweils einem Endtriebwagen und dem mittleren Laufwagen sind niederflurige, radlose Segmente mit den Türen gehängt.

de.wikipedia.org