Переводы „quittieren“ в словаре немецко » турецкий

quittieren ГЛ. перех.

1. quittieren (Empfang):

quittieren jdm etw

makbuzunu vermek -e -in

2. quittieren (Dienst):

quittieren etw

istifa etmek -den

quittieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

quittieren (den Dienst)

görevi bırakmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

2014 quittierte er nach elf Jahren den Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org

Zu einer geordneten Verhandlungsführung ist er nicht fähig, da er bei jeder Anordnung aufbraust und sie mit Beleidigungen quittiert.

de.wikipedia.org

Andere verstünden diese Zeile als Drohung des Wächters, seinen für die Liebenden äußerst wichtigen Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

1982 quittierte er den Dienst und stieg in das Reisebüro seiner Frau ein.

de.wikipedia.org

Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org