Переводы „trotzen“ в словаре немецко » турецкий

trotzen ГЛ. неперех.

1. trotzen (eigensinnig sein):

trotzen

inat etmek

2. trotzen (Widerstand leisten):

trotzen jdm/einer Sache

direnmek -e

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.

de.wikipedia.org

Der Begriff Trotz (trotzen) war ursprünglich nicht negativ konnotiert, sondern bezeichnete allgemein Gegenwehr oder Standhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Entscheidend war jedoch, dass die Stadt auf der Landseite der Belagerung getrotzt hatte.

de.wikipedia.org

Um 900 entstanden Befestigungsanlage um den Normanneneinfällen zu trotzen.

de.wikipedia.org

In der vierten Strophe trotzt der Sänger der Kritik und beteuert erneut seine Liebe zu der Besungenen.

de.wikipedia.org

Allerdings trotzt er dem Meister ab, dieser dürfe die Eintragungen nicht lesen.

de.wikipedia.org

Um der Erosion durch Wind und Wetter zu trotzen, wurden im Laufe der Jahrhunderte hunderte Kilometer Steinmauern per Hand aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Durch die teilweise offenen Waffenstände benötigten die Besatzungsmitglieder spezielle Ausrüstung, um den in großen Flughöhen herrschenden Klimabedingungen trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Eine kleine, radikale Minderheit aber trotzte demonstrativ jeder Drohung.

de.wikipedia.org

Als Fassadenelemente schützen Blechprofilroste vor starkem Regen, mindern Wärme- und UV-Einwirkungen, trotzen Starkwinden und wirken schallhemmend.

de.wikipedia.org