Переводы „vermenschlichen“ в словаре немецко » турецкий

vermenschlichen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben

vermenschlichen

insanlaştırmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf diese Weise soll das eigenverantwortliche Handeln der nachgeordneten Institutionen und Personen ermöglicht, deren Initiative geweckt, und das Gesamtsystem lernfähig gehalten und insgesamt „vermenschlicht“ werden.

de.wikipedia.org

Langes Fotos „vermenschlichten“ die soziale Tragödie, das Abstraktum Armut bekam ein Gesicht.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf vermenschlichen sie zueinander zugewandten Wesen.

de.wikipedia.org

Das Objekt hingegen bekommt durch die Einwirkung des Subjekts eine neue Gestalt und wird quasi „vermenschlicht“.

de.wikipedia.org

Er entwickelte Dioramen mit Tiergruppen in ihrer natürlichen Lebensumgebung und humorvolle Szenerien mit vermenschlichten Tierdarstellungen.

de.wikipedia.org

Sie sind weitgehend vermenschlicht, haben also einen irdischen Alltag.

de.wikipedia.org

Alle Figuren in der Serie sind vermenschlichte Tiere.

de.wikipedia.org

Vermenschlicht entspricht dies dem Nachschlagen in einer Tabelle.

de.wikipedia.org

Die religiöse Gestalt wurde jedoch vermenschlicht, indem sie in einer irdischen Umgebung dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Es ist gewissermaßen die erweiterte Perspektive, die vermenschlichte, in der Militärposse.

de.wikipedia.org