Переводы „verweichlichen“ в словаре немецко » турецкий

I . verweichlichen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben

jemanden verweichlichen

hanımevladı etmek, zayıflatmak

II . verweichlichen <ohne -ge-> ГЛ. intr + sein

verweichlichen

hanım evladı olmak, zayıflamak

Примеры со словом verweichlichen

jemanden verweichlichen

hanımevladı etmek, zayıflatmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ausdruck unterlag einem Bedeutungsumschwung und stand vorher für einen weiblich wirkenden oder verweichlichten Mann.

de.wikipedia.org

Von diesem wurde er ausgeschlossen, weil man ihn als zu verweichlicht verspottete.

de.wikipedia.org

Für die Hellenen wurde das Barbarentum vor allem von den Orientalen verkörpert, die als verweichlicht, unterwürfig und unfähig zur Selbstbestimmung galten.

de.wikipedia.org

Ihre reineren Tugenden hätten sie durch einfache Gedanken erreicht – ganz im Gegensatz zur als oberflächlich und verweichlicht angesehenen Künstlichkeit der europäischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Venus’ Darstellung des vom Krieg vertriebenen Bauern stellt er das Bild des durch Liebe und Trägheit verweichlichten Soldaten gegenüber, der im Ernstfall seine Aufgaben nicht mehr erfüllen könne.

de.wikipedia.org

Bilder eines neuen von Männlichkeit geprägten Umgangs mit der Natur führten zum Bruch mit dem Perücken tragenden „verweichlichten“ 18. Jahrhundert, dem nur noch das Wort Rokoko fehlte.

de.wikipedia.org

In seinen Augen waren die jungen Spieler vom Geld korrumpiert, verweichlicht, mit fehlender Härte gegen sich selber.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Film durch eine Intellektualitätsfeindlichkeit gekennzeichnet, bei der sich die körperliche Arbeit der Lehrlinge positiv vom verweichlichten gymnasialen Schulumfeld abhebt.

de.wikipedia.org

Sein Großvater glaubt, dass er zu verweichlicht wäre, um hier zu überleben.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org