Переводы „zerrinnen“ в словаре немецко » турецкий

zerrinnen <ohne -ge-> ГЛ. intr irr + sein

zerrinnen (Geld) a. übtr

eriyip gitmek

zerrinnen (Träume)

yok olup gitmek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Macht schwindet, und sein Einfluss zerrinnt, doch mit ihm neigt sich auch die Ära des Zaren dem Ende zu.

de.wikipedia.org

Figuren, Zeiten, Orte, alles ist einem unter den Augen zerronnen.

de.wikipedia.org

Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Bildes zerrinnt eine Uhr auf einem im Profil dargestellten, abstrahierten Gesicht des Künstlers, welches die Augen geschlossen hat.

de.wikipedia.org

Durch Grundstücksverkäufe waren gute Gewinne zu erzielen, die allerdings in der Inflation der Nachkriegsjahre wieder zerrannen.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ihr neues Leben nun – wie gewonnen, so zerronnen – ohne den kriminell erbeuteten Reichtum beginnen.

de.wikipedia.org

Doch als die Sonnenkinder erkennen, dass der Prinz ein lebendiger Mensch ist, erklären sie ihm, dass das Kleid, das sie ihm gerne geben würden, auf der Erde sofort zerrinnen würde.

de.wikipedia.org

Die Eisenhämmer verhütteten Eisenerz mit Holzkohle in den so genannten Rennherden, in denen das Eisen zerrann.

de.wikipedia.org

Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org