Переводы „zurückhaltend“ в словаре немецко » турецкий

zurückhaltend ПРИЛ.

zurückhaltend

çekingen

zurückhaltend

sakıngan

zurückhaltend (wortkarg)

suskun

I . zurückhalten irr ГЛ. перех.

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten

alıkoymak

zurückhalten jdn/etw

tutmak -i

2. zurückhalten (stoppen):

zurückhalten jdn

durdurmak -i

3. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten etw

gem vurmak -e

II . zurückhalten irr ГЛ. возвр. гл.

sich zurückhalten

ihtiyatlı davranmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Eine deutlich zurückhaltendere horizontale Gliederung entsteht durch die in 2,40 Meter Höhe eingezogenen Querriegel.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden im Naturgarten die zurückhaltende Bewirtschaftung von Feuchtwiesen sowie eine Orchideenwiese gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org