Переводы „tote“ в словаре немецко » французский

Tote(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Tote(r)

mort(e) м. (ж.)

Tote(r) (Unfallopfer)

tué(e) м. (ж.)

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

SARS-Tote(r), Sars-Tote(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

SARS-Tote(r)

victime ж. du SRAS

Tote-Hand-Steuer СУЩ. ж. ЮРИД.

Tote-Hand-Steuer

impôt м. sur les biens de mainmorte

tot [toːt] ПРИЛ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot разг. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) разг.

5. tot разг. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ЭКОН.:

tot Kapital

improductif(-ive)

Выражения:

mehr tot als lebendig разг.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Примеры со словом tote

Tote wiedererwecken

ressusciter les morts

da ist tote Hose разг.

c'est mort ici разг.

der tote Punkt

le point mort

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter den Toten befinden sich auch die Lokführer beider Triebfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet man in seinem Werk auch die Beschäftigung mit der Vergänglichkeit des Lebens: geschlachtete Tiere, Schädel und tote Fische.

de.wikipedia.org

Das hatte in vielen türkischen Städten zu Straßenschlachten mit türkischen Sicherheitskräften, mit mindestens 37 Toten, großteils auf Seiten der Protestierenden, geführt.

de.wikipedia.org

Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.

de.wikipedia.org

1975, im Alter von acht Jahren, gab Kärtsy Hatakka sein musikalisches Debüt mit dem Album She Does Slip in der Band Cat&Mouse gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tote Hatakka.

de.wikipedia.org

Auf der Insel gab es mindestens 24 Tote und 50 Verletzte.

de.wikipedia.org

Es gab damals zwar gewaltige Sachschäden, aber nur wenige Tote.

de.wikipedia.org

Tote wurden in prachtvolle Tücher gewickelt und in sitzender, oder auch oft in fetaler Position, im trockenen Wüstenboden begraben.

de.wikipedia.org

Seine erste Fernsehrolle erhielt er als Notarzt im Frankfurter Tatort-Krimi Der Tote im Nachtzug (2011).

de.wikipedia.org

Zuvor war er der Ansicht, dass mit Luftangriffen Kriege mit weniger Toten zu gewinnen seien.

de.wikipedia.org