Переводы „übel“ в словаре немецко » французский

I . übel [ˈyːbəl] ПРИЛ.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale препозит.

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale препозит.

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre разг.

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

Выражения:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Übel <-s, -> СУЩ. ср.

Übel

mal м.

Выражения:

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout

Примеры со словом übel

übel riechend

malodorant(e)

sich nicht übel anhören

sonner pas mal [aux oreilles]

giftige/übel riechende Ausdünstungen

des émanations toxiques/malodorantes

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn

wohl oder übel

bon gré mal gré

jdn übel zurichten

mettre qn dans un état épouvantable

übel gelaunt sein

être mal luné(e) разг.

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

schlecht [o. übel] beleumdet высок.

mal famé(e)

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

jdm ist [es] schlecht [o. übel]

qn se sent mal

erlöse uns von dem Übel

délivre-nous du mal

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

du darfst ihm das nicht übel nehmen

il ne faut pas lui en vouloir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der symbolischen Verbrennung eines Schreins aus Stroh zur Beseitigung der Übel des vergangenen Jahres endet das Fest.

de.wikipedia.org

Außerdem soll er einen besonders übel riechenden Gestank verbreiten.

de.wikipedia.org

Bereits 1945 sah er „(...) in der angeblichen notwendigen Trennung der Arbeitsplätze von den Wohnplätzen ein Übel (...)“.

de.wikipedia.org

Sie ist vom katholischen Standpunkt geprägt und bezeichnet die Reformation als verderbliches Übel.

de.wikipedia.org

Durch die angekündigte Aufdeckung dieser Ursache der Zwietracht will der Autor die Ausrottung des Übels ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil behandelt die Übel der im ersten Abschnitt genannten, personifizierten Sache, die verschiedenen Inhalte, die im amerikanischen Fernsehen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Da Gott alles in allem bewirke, verursache er sowohl das Gute als auch das Übel.

de.wikipedia.org

In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.

de.wikipedia.org

Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.

de.wikipedia.org

Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.

de.wikipedia.org