Переводы „Überblick“ в словаре немецко » французский

Überblick СУЩ. м.

1. Überblick (Sicht):

Überblick

vue ж. d'ensemble

Überblick über etw вин.

vue ж. d'ensemble de qc

2. Überblick перенос.:

ein kurzer Überblick über etw вин.

un bref aperçu de qc

3. Überblick (Übersicht):

sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Überblick СУЩ.

Статья, составленная пользователем

einen Überblick über etw. geben

faire un tour d'horizon de qc.

überblicken* ГЛ. перех.

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Примеры со словом Überblick

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Überblick über etw вин.

vue ж. d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

ein kurzer Überblick über etw вин.

un bref aperçu de qc

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org

Einen Überblick über sein wissenschaftsgeschichtliches Forschen gewährt die 1993, also ein Jahr vor seinem Tod, herausgekommene Aufsatzsammlung Die Welt begreifen und erfahren.

de.wikipedia.org

Ihre Erforschung ist sehr unterschiedlich weit vorangeschritten, daher ist es nicht ganz einfach, einen Überblick zu erlangen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu werden Proxydateien gespeichert, die das Video zum schnelleren Überblick in einer verkleinerten, stark komprimierten Version beinhalten.

de.wikipedia.org

Laut Insidern habe es nie eine Bauleitung mit Überblick gegeben.

de.wikipedia.org

Diese Fertigung kommt den Vorstellungen über einen humanen Arbeitsplatz entgegen, weil die einzelnen Mitarbeiter den Überblick über den gesamten Fertigungsablauf behalten.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel versucht einen Überblick über das Gesamtwerk zu geben.

de.wikipedia.org

Einen Überblick über die benötigten Geschwindigkeitsänderungen liefert die nebenstehende Tabelle.

de.wikipedia.org

Folgende Abschnitte geben einen groben Überblick über die wichtigsten Einsatzgebiete der Lasertechnik.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich Interessierte einen Überblick über das Areal der Denkfabrik verschaffen können.

de.wikipedia.org