ÜBERBLICKEN - Перевод немецкий на французский

überblicken* ГЛ. перех.

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Überblick СУЩ. м.

1. Überblick (Sicht):

Überblick

vue ж. d'ensemble

Überblick über etw вин.

vue ж. d'ensemble de qc

2. Überblick перенос.:

ein kurzer Überblick über etw вин.

un bref aperçu de qc

3. Überblick (Übersicht):

sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Запись в OpenDict

Überblick СУЩ.

einen Überblick über etw. geben

faire un tour d'horizon de qc.

Präsens

ich	überblicke
du	überblickst
er/sie/es	überblickt
wir	überblicken
ihr	überblickt
sie	überblicken

Präteritum

ich	überblickte
du	überblicktest
er/sie/es	überblickte
wir	überblickten
ihr	überblicktet
sie	überblickten

Perfekt

ich	habe	überblickt
du	hast	überblickt
er/sie/es	hat	überblickt
wir	haben	überblickt
ihr	habt	überblickt
sie	haben	überblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überblickt
du	hattest	überblickt
er/sie/es	hatte	überblickt
wir	hatten	überblickt
ihr	hattet	überblickt
sie	hatten	überblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von einem Aussichtsturm auf dem Wasenkoepfel (526 m) kann man die Oberrheinebene überblicken.

de.wikipedia.org

Es hat mehrere Monitore und elektronisch schwenkbare Kameras, mit deren Hilfe er die Bühne aus der Publikumsperspektive überblicken kann und auch den Dirigenten sieht.

de.wikipedia.org

Er besuchte laufend sämtliche Alpen- und Talsennereien des Landes und überblickte in dieser Position die gesamte Milchverwertung und -wirtschaft.

de.wikipedia.org

Von dieser Position aus konnte man einen Großteil des Geländes überblicken.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Anlage befand sich die sogenannte Kapitänerie, von der aus man alles überblicken und erreichen konnte.

de.wikipedia.org