Переводы „überbrücken“ в словаре немецко » французский

überbrücken* ГЛ. перех.

1. überbrücken (bewältigen):

überbrücken (Situation, Schwierigkeit)

pallier

überbrücken (Situation, Schwierigkeit)

surmonter

wie soll ich die zwei Wochen überbrücken? (bewältigen)

comment vais-je employer ces deux semaines ?

wie soll ich die zwei Wochen überbrücken? (finanziell bestreiten)

de quoi vais-je vivre pendant ces deux semaines ?

2. überbrücken (ausgleichen):

überbrücken (Differenzen, Gegensätze)

concilier

Примеры со словом überbrücken

wie soll ich die zwei Wochen überbrücken? (bewältigen)

comment vais-je employer ces deux semaines ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit mehreren, bei Sonneneinstrahlung regenerierten Behältern lassen sich auch Nacht- und Bewölkungszeiten überbrücken.

de.wikipedia.org

Dieses war in den 1990er Jahren eigentlich kreiert worden, um technische Probleme während der Sendung zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Beim Nordportal schließt sich eine Bahnbrücke an, die die parallel zur Strecke verlaufende Bundesstraße 39 überbrückt.

de.wikipedia.org

Viele Moderatoren und Comedians werden wegen ihrer Schlagfertigkeit eingesetzt; denn sie hilft Pausen zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Mit Fairwayhölzern lassen sich Schläge über 200 Meter überbrücken, mit den Eisen Schlaglängen bis 200 Meter.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich theoretisch Entfernungen zwischen Vermessungspunkten bis über 5000 km „überbrücken“, und in der Praxis zumindest 3000–4000 km.

de.wikipedia.org

So wird versucht, die Kluft zwischen Wissenschaft und praktischer Anwendung durch ein besseres Verständnis der aktiven Wirkprinzipien und Veränderungsprozesse zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Offene Bodendurchbrüche müssen durch Items wie Holzplatten überbrückt werden und in manchen Räumen ist es stockfinster, was die Orientierung erschwert.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Um die von den Alliierten verhängten Beschränkungen im Automobilbau zu überbrücken, fertigte das Unternehmen allerdings zwischenzeitlich auch Baubeschläge und Haushaltsgeräte.

de.wikipedia.org