Переводы „übernommen“ в словаре немецко » французский

I . übernehmen* неправ. ГЛ. перех.

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen (Besitz, Haus, Firma)

reprendre

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen (Haftung, Schuld, Verantwortung)

assumer

übernehmen (Kosten)

se charger

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen (Geschäftsführung, Vorsitz)

reprendre

übernehmen (Auftrag)

accepter

übernehmen (Verteidigung)

prendre

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen (Satz, Zitat)

reprendre

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen (Angestellten, Mitarbeiter)

garder

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

être fonctionnarisé(e)

II . übernehmen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich übernehmen

vouloir trop en faire

übernimm dich/übernehmen Sie sich nur nicht! ирон. разг.

[ne] te fatigue/vous fatiguez pas, surtout ! разг.

III . übernehmen* неправ. ГЛ. неперех.

übernehmen

prendre le relais

Примеры со словом übernommen

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

être fonctionnarisé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.

de.wikipedia.org

Das goldene Lindenblatt wurde als „Referenz“ an die alte Siegelgestaltung (Petschaft) übernommen.

de.wikipedia.org

Prägende Elemente dieser innovativen Sakralarchitektur wurden innerhalb, aber auch außerhalb der Ordensgemeinschaft übernommen, aber meistens mit Elementen der jeweils landschaftstypischen Architektur verbunden.

de.wikipedia.org

Das Zwei-Grad-Ziel wurde von der Politik übernommen und in den Fokus der europäischen Klimaschutzpolitik gestellt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 wurden die Eggalmbahnen mehrheitlich von der Zillertaler Gletscherbahn GmbH & Co KG übernommen.

de.wikipedia.org

Es würden immer mehr Jobs für Geringqualifizierte wegfallen, da sie ins Ausland verlagert würden oder von Maschinen übernommen würden.

de.wikipedia.org

In die Verordnung über Immissionsschutz- und Störfallbeauftragte sind die Inhalte der Verordnung über die Fachkunde und Zuverlässigkeit der Immissionsschutzbeauftragten übernommen worden.

de.wikipedia.org

Ob sie von anderen Regionalsendern übernommen wurde, ist nicht zu ermitteln.

de.wikipedia.org

1972 wurde die Emil Pinkau & Co AG als Pinkau & Trenkler vom VEB Interdruck Leipzig übernommen und damit vollständig verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Auf diesem Fundament konnte der Grundbestand der liberalen Freiheitsrechte der 1831er Verfassung in diejenige von 1841 übernommen werden.

de.wikipedia.org