Переводы „Aufpasser“ в словаре немецко » французский

Aufpasser(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж.

1. Aufpasser:

Aufpasser(in)

surveillant(e) м. (ж.)

Aufpasser(in) ШКОЛА

pion(ne) м. (ж.) разг.

2. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser(in)

indicateur(-trice) м. (ж.) уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Für die Studenten waren die Pedelle unliebsame Aufpasser, die so manchen Spaß verdarben.

de.wikipedia.org

Denn auf der Fahrt bringen die pubertierenden Jugendlichen mit ihren Streichen den altmodischen Aufpasser ins Schwitzen.

de.wikipedia.org

Gestohlen werden darf aber nur nachts, und ohne Anwendung von Gewalt – sei es gegen den Baum oder die Aufpasser.

de.wikipedia.org

Ohne die bewaffneten Aufpasser, die Fluchtversuche verhindern oder aufhalten sollten, wären die Verbrechen im Lager nicht möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Bei den gemeinsamen Unternehmungen geht er als Aufpasser mit.

de.wikipedia.org

Als er entlassen wird, erhält er einen Aufpasser an seine Seite.

de.wikipedia.org

Die meisten Aufpasser in nordfranzösischen Baustellen der Wehrmacht waren Belgier.

de.wikipedia.org

Um die Zensur zu umgehen, ließen die Kameraleute die Kameras auch zwischen den von den nordkoreanischen Aufpassern vorgegebenen Einstellungen weiter laufen.

de.wikipedia.org

Wegen seines vorbildlichen Verhaltens wurde ihm 1856 die Aufpasser-Stelle übertragen; durch die Kooperation mit dem Gefängnispersonal war er bei mehreren Mitgefangenen unbeliebt.

de.wikipedia.org