Переводы „aufräumen“ в словаре немецко » французский

I . auf|räumen ГЛ. перех.

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen ГЛ. неперех.

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen разг. (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

Примеры со словом aufräumen

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

das Zimmer aufräumen

ranger la chambre

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

fürs Wochenende steht Aufräumen auf meinem Programm разг.

pour le weekend (week-end), j'ai du rangement au programme

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

il faut que je range ma chambre, ce dont je n'ai pourtant aucune envie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie bei ihren Freundinnen ankommen, haben diese bereits geputzt und aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Die Anklage entgegnete, dass, da sie danach nicht aufgeräumt hatte, er der letzte gewesen sein muss, der sie lebend gesehen hat.

de.wikipedia.org

Mit der ersten Rückeroberung der besetzten Gebiete des Nordostens begann das Aufräumen des Bodens, der mit Blindgängern, Metallteilen, Chemikalien, Ausrüstungsgegenständen und Knochen übersät war.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung charakterisiert diejenigen Agenten der Division, welche für das Aufräumen und die Reinigung der Tatorte nach einem Einsatz zuständig sind.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird aufgeräumt, nicht mehr brauchbare Bauten werden abgerissen und neue Verkehrswege entstehen.

de.wikipedia.org

Die Not war groß und das Aufräumen der Trümmer erfolgte zunächst nur schleppend.

de.wikipedia.org

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr energischer – etwas wüstlingsartiger – Charakter und wird mit den republikanischen Hallunken wahrscheinlich gründlich aufräumen.

de.wikipedia.org

Bei ihr zu Hause ist alles aufgeräumt, doch sie ist nicht mehr da.

de.wikipedia.org