Переводы „Beschlagnahme“ в словаре немецко » французский

Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃlaːknaːmə] СУЩ. ж.

Beschlagnahme

saisie ж.

Beschlagnahme (in Kriegszeiten)

réquisition ж.

beschlagnahmen* ГЛ. перех.

1. beschlagnahmen ЮРИД.:

beschlagnahmen

saisir

2. beschlagnahmen шутл. (in Anspruch nehmen):

jdn beschlagnahmen Person, Arbeit:

accaparer qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Beschlagnahme der Bilder verstoße gegen das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Die Vorräte an Hafer und Futter für die Zugpferde schmolzen rasch dahin; nach Beschlagnahme von Fahrzeugen und Zugtieren mussten die Verkehrsleistungen stark eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gab das Kommissariat den örtlichen Lebensmittelausschüssen unbeschränkte Rechte zur Durchführungen von Durchsuchungen und Beschlagnahme von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Von der Beschlagnahme waren auch Gebäude betroffen, die noch standen, aber zu mehr als 70 Prozent beschädigt waren.

de.wikipedia.org

Als heute versicherbare Seegefahren gelten vor allem Baratterie, Beschlagnahme, Diebstahl, Feuer, große Havarie, Kaperei, Meuterei, Prisen, Schiffbruch, Seeblockade, Seeräuberei, Seewurf, Strandung oder Wassereinbruch.

de.wikipedia.org

Auch um etwas Licht in diese Eigentümlichkeiten zu bringen, kam 1998 das Archiv der Bank unter richterliche Beschlagnahme.

de.wikipedia.org

Über das Beschlagnahmen von Geld und Gold hinaus zwang er Gebietskörperschaften auch, sich zur Zahlung von Kontributionen zu verschulden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es auch zu Durchsuchungen und Beschlagnahmen.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.

de.wikipedia.org

Er sprach der Beschlagnahme der Bilder und ihrer Veröffentlichung im Internet jegliche rechtsstaatliche Grundlage ab.

de.wikipedia.org