Переводы „Gütertrennung“ в словаре немецко » французский

Gütertrennung СУЩ. ж.

Gütertrennung

séparation ж. des biens

in Gütertrennung leben

vivre sous le régime de la séparation des biens

Примеры со словом Gütertrennung

in Gütertrennung leben

vivre sous le régime de la séparation des biens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die Gütertrennung erfolgt eine vollständige Trennung der Vermögen beider Ehegatten oder Lebenspartner, ohne dass nach der Scheidung der Ehe von einem der beiden ein Zugewinnausgleich zu gewähren ist.

de.wikipedia.org

Zwischen 1900 und 1953 waren die Güterstände der Nutzverwaltung, der Gütertrennung, der Gütergemeinschaft, der Fahrnisgemeinschaft und der Errungenschaftsgemeinschaft vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ausnahme war nur eine vor der Eheschließung vertraglich vereinbarte Gütertrennung.

de.wikipedia.org

Haben die Eheleute Gütertrennung vereinbart, entfällt diese pauschale Erhöhung der Erbquote.

de.wikipedia.org

Im eigentlichen Sinne müsste die Zugewinngemeinschaft daher als Güterstand der Gütertrennung mit Zugewinnausgleich bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Sofern nicht in einem Ehevertrag anderes vereinbart wurde, gilt der gesetzliche Güterstand der Gütertrennung.

de.wikipedia.org

Bereits 1885 wurde hier das patriarchale Ehegüterrecht aufgehoben, und der finnische Ständetag führte die Gütertrennung ein.

de.wikipedia.org

Die Gütertrennung ist wie die Gütergemeinschaft ein familienrechtlicher Güterstand zwischen Eheleuten oder Lebenspartnern.

de.wikipedia.org

Auf das eheliche Vermögen des Grafen von Galen konnte zivilrechtlich wegen der Gütertrennung nicht zurückgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten würden sie nach der gesetzlichen Erbfolge miterben, so dass dem überlebenden Partner nur die Hälfte – bei Gütertrennung evtl.

de.wikipedia.org