Переводы „Herzensangelegenheit“ в словаре немецко » французский

Herzensangelegenheit СУЩ. ж.

1. Herzensangelegenheit (wichtiges Anliegen):

Herzensangelegenheit

affaire ж. personnelle

das ist ihr/mir eine Herzensangelegenheit

cela lui/me tient à cœur

2. Herzensangelegenheit (die Liebe betreffend):

Herzensangelegenheit

affaire ж. de cœur

Примеры со словом Herzensangelegenheit

das ist ihr/mir eine Herzensangelegenheit

cela lui/me tient à cœur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Vernetzen von Menschen war ihm eine Herzensangelegenheit, sagen Weggefährten über den Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Bereits als Landtagsabgeordneter war das Thema "Berufsausbildung" eine Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Decks liegt eindeutig in seinen vielen Gefühlskarten, die feinste Schattierungen bei der Analyse von delikaten Herzensangelegenheiten, aber auch von anderen besorgniserregenden oder erfreulichen Familien-Ereignissen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Bei Designwerk zeigt sich der Zerotracer als internes Projekt und als Herzensangelegenheit, welche nicht aus der Hand gegeben wird.

de.wikipedia.org

Das vollkommen unverhältnismäßige Urteil kam dadurch zustande, dass die Poliospendenaktion eine Herzensangelegenheit der Gattin eines hohen Kommandeurs gewesen war.

de.wikipedia.org

Obwohl das Vaterland nicht nur eine Geschäftsbeziehung als Drucker war, sondern nach eigener Aussage eine «Herzensangelegenheit», entstanden in den wirtschaftlich schwierigen 1930er Jahren Probleme in der Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Besonders die Unterstützung von Studierenden und die Anerkennung ihrer außergewöhnlichen Leistungen sind Herzensangelegenheiten für den Verein.

de.wikipedia.org

Die deutsche Musik, so wird sie zitiert, sei ihr immer eine Herzensangelegenheit gewesen.

de.wikipedia.org

Dass ihm dieses Spital eine Herzensangelegenheit gewesen sein muss, zeigt sich darin, dass er sich auch um eher nebensächliche Details des Spitalsbetriebs kümmerte.

de.wikipedia.org

Die Idee für den Labelnamen begründete sich auf dem damals noch in den Anfängen befindlichen europäischen Vereinigungsprozess, der ihm eine Herzensangelegenheit war.

de.wikipedia.org