Переводы „Ihrigen“ в словаре немецко » французский

ihrige(r) МЕСТОИМ. притяж. устар. высок.

1. ihrige(r) (auf eine Person bezogen) → ihr³, 2

2. ihrige(r) (auf mehrere Personen bezogen) → ihr⁴, 2

Смотри также ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ МЕСТОИМ. притяж. zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ МЕСТОИМ. притяж. zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² МЕСТОИМ. pers, дат. von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] МЕСТОИМ. pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

Ihrige(r) МЕСТОИМ. притяж.

Ihrige(r) устар. высок. → Ihr, 2

Смотри также Ihr

Ihr МЕСТОИМ. притяж. zu Sie¹

1. Ihr:

Ihr

votre

Ihr Vater

votre père

Ihre Mutter

votre mère

Ihre Kinder

vos enfants

herzlichst Ihr Peter Braun

cordialement, Peter Braun

2. Ihr substantivisch:

der/die/das Ihre

le/la vôtre

die Ihren

les vôtres

Sie haben das Ihre bekommen

vous avez eu ce qui vous revient de droit

Sie haben das Ihre getan

vous avez fait ce que vous avez à faire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bündner hatten nämlich schon länger durchgesetzt, dass das Bischofsamt nur durch einen der Ihrigen besetzt werden durfte.

de.wikipedia.org

Manche Bantu werden heute genötigt, unter Bedingungen zwischen Teilpacht und Zwangsarbeit auf dem ehemals ihrigen Land zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Durch das lange Herabsteigen in ihrem dunklen Stamm gelangen sie in eine Unterwelt, deren Landschaft sich zwar von der ihrigen unterscheidet, dennoch aber ebenfalls unter einer gewaltigen Dürre leidet.

de.wikipedia.org