LOHN - Перевод немецкий на французский

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] СУЩ. м.

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire м.

existenzsichernder Lohn ЭКОН.

salaire м. vital

existenzsichernder Lohn ЭКОН.

salaire м. de subsistance

2. Lohn мн. отсут. (Belohnung):

Lohn

récompense ж.

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Выражения:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

I. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. возвр. гл.

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. перех.

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. неперех.

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I. löhnen [ˈløːnən] ГЛ. неперех. разг.

löhnen

casquer разг.

II. löhnen [ˈløːnən] ГЛ. перех. разг.

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc разг.

Lohn-Preis-Spirale СУЩ. ж.

Lohn-Preis-Spirale

spirale ж. inflationniste [salaires-prix]

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Lohn-Preis-Spirale wird in der volkswirtschaftlichen Theorie eine sich gegenseitig vorantreibende Lohn- und Preisinflation bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche jährliche Inflation überstieg 1973 erstmals die 10-Prozent-Marke, um 1977 mit etwa 24 Prozent pro Jahr ihren höchsten Wert zu erreichen – eine Lohn-Preis-Spirale war entstanden.

de.wikipedia.org

Man spricht hier von einer Lohn-Preis-Spirale.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise wegen höherer Erdölpreise Lohnsteigerungen durchgesetzt werden, kann es über eine Lohn-Preis-Spirale auch zu einer höheren inländischen Inflation kommen.

de.wikipedia.org

Die Subventionierung von Lebensmitteln, Energie, Miete und Fahrpreisen galt als Gegenstück zur kapitalistischen Lohn-Preis-Spirale.

de.wikipedia.org