Переводы „nutzen“ в словаре немецко » французский

nutzen [ˈnʊtsən] ГЛ. перех.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Смотри также nützen

I . nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; мн. отсут.> СУЩ. м.

Nutzen

avantage м.

wirtschaftlicher Nutzen

profit м. économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

Nutzen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

I . nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nutz юж.-нем., австр.

nutz → nütze

Смотри также nütze

nütze [ˈnʏtsə] ПРИЛ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nutz

sich дат. etw zu Nutze machen

tirer profit de qc

Kosten-Nutzen-Analyse СУЩ. ж.

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse ж. des couts (coûts) et des avantages

Примеры со словом nutzen

wirtschaftlicher Nutzen

profit м. économique

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

von Nutzen sein

être utile

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Pflanzen nutzen eine Reihe unterschiedlicher Ausbreitungsmechanismen ihrer Samen.

de.wikipedia.org

Auch Kulturinstitutionen und Autoren nutzen das Bild- und Textmaterial des Archivs für Editionen, Ausstellungen und Filme.

de.wikipedia.org

Das war praktisch aber eher für unvorsichtige Anwender von Bedeutung, die Downloads aus dubiosen Quellen nutzen.

de.wikipedia.org

Ein skulptural gestalteter, massiver Lichtmast ermöglicht es, die Spielfläche auch bei Dunkelheit zu nutzen.

de.wikipedia.org

Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.

de.wikipedia.org

Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

In den Kliffhängen nisten Uferschwalben und Hausrotschwänze, welche oft verlassene Schwalbenhöhlen nutzen.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Da die Argumente der Waffenbefürworter keinen Widerhall in der veröffentlichten Meinung finden, nutzen sie immer stärker die Gegenöffentlichkeit.

de.wikipedia.org