Переводы „Peinlichkeit“ в словаре немецко » французский

Peinlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Peinlichkeit мн. отсут. (peinliche Art):

Peinlichkeit

caractère м. gênant

stell dir die Peinlichkeit dieser Enthüllung vor!

figure-toi ce que cette révélation a de gênant !

2. Peinlichkeit (peinliches Vorkommnis/Verhalten):

Peinlichkeit

événement м. /comportement м. qui met mal à l'aise

Примеры со словом Peinlichkeit

stell dir die Peinlichkeit dieser Enthüllung vor!

figure-toi ce que cette révélation a de gênant !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Peinlichkeit wurde in der Presse dementsprechend ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Mit grafisch anspruchsvollen Zeichnungen und kurzen, pointierten Dialogen skizzierte er gesellschaftliche Peinlichkeiten und komische Situationen.

de.wikipedia.org

Daneben gilt sein wissenschaftliches Interesse aber auch immer wieder so unerwarteten Bereichen wie die soziale Dimension der Angst und Scham und Peinlichkeit als Interaktionsproblem.

de.wikipedia.org

Empfindungen der Peinlichkeit und Scham führen dazu, dass die Krankheit oft so lange wie möglich verschwiegen wird.

de.wikipedia.org

Solche vorweihnachtlichen Pulswärmer kann man fantasievoll, märchenhaft und augenzwinkernd machen oder einfach nur rührselig und vollgepackt mit Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren zollte auch er, wie die meisten seiner Schriftstellerkollegen, dem Hurrapatriotismus seinen Tribut, manchmal hart an der Grenze zur Peinlichkeit.

de.wikipedia.org

Die lange Fahrt im Wohnmobil ist geprägt von zahlreichen Missgeschicken und Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Sie arrangiert ein übertrieben festliches Abendessen und sorgt mit ihrer Aufdringlichkeit für manche Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Diese Albernheiten und Peinlichkeiten stellen ein Ärgernis für den Zuschauer dar, dessen Erwartungen unterlaufen werden.

de.wikipedia.org