Переводы „Qual“ в словаре немецко » французский

Qual <-, -en> [kvaːl] СУЩ. ж.

1. Qual (Mühsal):

Qual

supplice м.

2. Qual meist Pl (Leid):

Qual

souffrance ж.

Выражения:

die Qual der Wahl haben шутл.

avoir l'embarras du choix

Примеры со словом Qual

eine einzige Qual

une vraie torture

die Qual der Wahl haben шутл.

avoir l'embarras du choix

wer die Wahl hat, hat die Qual посл.

choisir est toujours un dilemme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als die Genannte seine Worte hört, stürzt sie sich in das Theater, um seine Qualen zu teilen.

de.wikipedia.org

Die zweite Ehe mit Benedicte von Qualen (* 1747; † 1808) blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Überfordert durch die Qual der Berufswahl, hangelt sich der Wurstjunge von Gelegenheitsjob zu Gelegenheitsjob und vergräbt sich ansonsten zu Hause.

de.wikipedia.org

Diese Ungewissheit sollte den Familienangehörigen wie auch den Verhafteten das Maximum an psychischen Qualen bereiten.

de.wikipedia.org

Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig und daher nimmt er große Qualen auf sich.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Nur dort könne er die Qualen seiner Frau lindern, da sie als Selbstmörderin in der Hölle landete.

de.wikipedia.org

Diese sommerliche Wiese wird ihm zum Sinnbild der aus der Qual geborenen Träume.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Geständnisse so absurd, dass sie nur mit den Qualen erklärt werden können, die die Beschuldigten durchmachten.

de.wikipedia.org

Während der Zug geräuschvoll weiterfährt, bringt sie dort unter Qualen ihr Kind zur Welt.

de.wikipedia.org