Переводы „rennen“ в словаре немецко » французский

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. неперех. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen разг. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw вин. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. перех.

1. rennen +haben o sein СПОРТ:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> СУЩ. ср.

Rennen (Autorennen)

course ж. automobile

Rennen (Pferderennen)

course ж. de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Выражения:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen разг.

les jeux sont faits перенос.

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen разг.

emporter le morceau avec qc разг.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice перенос.

Rennen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. ср. a. перенос.

Kopf-an-Kopf-Rennen

course ж. au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude м.

Примеры со словом rennen

in sein Unglück rennen разг.

courir à sa perte

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

das Rennen ist gelaufen разг.

les jeux sont faits перенос.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice перенос.

auf die Ämter rennen

courir les administrations

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

an/gegen etw вин. rennen

rentrer dans qc

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

ins Rennen gehen

participer à la course

am schnellsten rennen

courir le plus vite

ein totes Rennen

une course ex æquo

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

hundert Meter rennen

courir cent mètres

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

mit etw das Rennen machen разг.

emporter le morceau avec qc разг.

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Kenianerin führte von Anfang an und begann das Rennen mit einer Runde von 56,16 Sekunden.

de.wikipedia.org

Ab dem Gewinn des ersten Weltmeistertitels trug er ein batteriebetriebenes rotes Armband, das während des Rennens blinkte.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Der Rennkalender umfasste 12 Veranstaltungen mit je zwei Rennen.

de.wikipedia.org

Weiteres Merkmal: Auf zwei Spuren können bis zu vier Fahrer unabhängig voneinander Rennen austragen.

de.wikipedia.org

Bei der Punkteverteilung für die Fahrerwertung wurden die Platzierungen im Gesamtergebnis des jeweiligen Rennens berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Das erste Rennen beendete er auf Platz 15, das zweite Rennen musste er vorzeitig aufgeben.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2 Punkte.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org