Переводы „Schmuggel“ в словаре немецко » французский

Schmuggel <-s; мн. отсут.> [ˈʃmʊgəl] СУЩ. м.

Schmuggel

contrebande ж.

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] ГЛ. перех.

1. schmuggeln:

schmuggeln (Waren)

faire de la contrebande de

schmuggeln (Drogen, Waffen)

faire du trafic de

2. schmuggeln (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schmuggeln

faire passer qn clandestinement la frontière

jdn/etw außer Landes schmuggeln

faire sortir qn/qc en fraude d'un pays

man hatte ihr ein Dokument ins Gepäck geschmuggelt

on lui avait glissé [subrepticement] un document dans ses bagages

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] ГЛ. неперех.

schmuggeln

faire de la contrebande

das Schmuggeln

la contrebande

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als „Rückgrat der gesamten pakistanischen Wirtschaft“ gilt der Schmuggel mit Drogen, Waffen und Unterhaltungselektronik, der seine Basis hauptsächlich in den Stammesgebieten hat.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden ausländische Importe durch die staatliche Monopolverwaltung reglementiert und Kapitalabgaben eingeführt, was jedoch zu einem starken Anstieg von Schmuggel und Piraterie führte.

de.wikipedia.org

Im deutsch-österreichisch-schweizerischen Grenzgebiet verdanken ganze Siedlungen ihre Existenz dem Schmuggel von Saccharin.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit blühte der Schmuggel mit Tee, ein für Ostfriesen wichtiges Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Schmuggel über die nicht zu bewachenden Grenzen mit vergleichsweise geringen Risiken verbunden.

de.wikipedia.org

Die zuständige Behörde zur Verhinderung des Schmuggels ist der Zoll.

de.wikipedia.org

Es sind also Polizei- und Zollschiffe, die für Ordnung auf den Gewässern sorgen und den Schmuggel und andere Vergehen unterbinden sollen.

de.wikipedia.org

Für schwere Formen des Schmuggels (gewerbsmäßig, gewaltsam und/oder bandenmäßig) sieht § 373 AO eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren vor.

de.wikipedia.org

Seinen Lebensunterhalt soll er damals angeblich mit dem Schmuggel von Edelsteinen verdient haben.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt waren die zahlreichen Schmuggel-Aktivitäten zwischen dem Flaschenhals und den Brückenköpfen, die nicht wirksam unterbunden werden konnten.

de.wikipedia.org