Переводы „Schublade“ в словаре немецко » французский

Schublade <-, -n> СУЩ. ж.

1. Schublade:

Schublade

tiroir м.

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

2. Schublade (Kategorie):

in Schubladen denken

avoir une pensée cloisonnée

in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden

recevoir une [certaine] étiquette

Выражения:

für die Schublade arbeiten

travailler pour des prunes разг.

in der Schublade liegen

être dans les tiroirs

Примеры со словом Schublade

in der Schublade liegen

être dans les tiroirs

für die Schublade arbeiten

travailler pour des prunes разг.

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

etw in die Schublade reinlegen

mettre qc dans le tiroir

in eine [bestimmte] Schublade gesteckt werden

recevoir une [certaine] étiquette

das Messer kommt in die Schublade

le couteau va dans le tiroir

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

etw in die Fächer der Schublade einsortieren

ranger qc dans les compartiments du tiroir

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der vielseitigsten Künstler, der in keine Schublade passt und in allen Bereichen der bildenden Kunst und des Designs arbeitete und lehrte.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das beinahe fertige Manuskript lag jahrelang in der Schublade.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

de.wikipedia.org

Der Stil der Band ließ sich schwer in eine bestehende Schublade einordnen.

de.wikipedia.org

Die Band hat sich bisher in keine Schublade klopfen lassen und auch dieses Mal machen die drei Jungs einfach das, was ihnen passt.

de.wikipedia.org

Zumeist hat es zwei Türen und eine darüberliegende Schublade mit Deckplatte.

de.wikipedia.org

Ein Setzregal ist ein Regal mit Schubladen, das dem Schriftsetzer gleichzeitig als Arbeitsplatz dient.

de.wikipedia.org

Ich kann das immer so schlecht in Schubladen oder Kategorien einstufen.

de.wikipedia.org