SCHWELLE - Перевод немецкий на французский

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] СУЩ. ж.

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil м.

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse ж.

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur м.

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

schwellen² ГЛ. перех. высок.

schwellen (Segel)

gonfler лит.

I. geschwollen [gəˈʃvɔlən] ГЛ.

geschwollen прич. прош. вр. von schwellen

II. geschwollen [gəˈʃvɔlən] ПРИЛ. уничиж.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) уничиж.

III. geschwollen [gəˈʃvɔlən] НАРЕЧ. уничиж.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² ГЛ. перех. высок.

schwellen (Segel)

gonfler лит.

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haare an der Basis der Kelchzähne sind geschwollen.

de.wikipedia.org

Die Initiative zur Begattung geht letztlich vom Weibchen aus, indem es dem Männchen sein geschwollenes Hinterteil (siehe Regelschwellung) präsentiert.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

Sie sind keilförmig und haben keine deutliche Mittelrippe, aber mehrere größere Leitbündel, die von der geschwollenen, manchmal stielartigen Basis ausgehen.

de.wikipedia.org

Die Bindehaut ist hochrot, und die Lider sind prallhart geschwollen.

de.wikipedia.org