Переводы „tränen“ в словаре немецко » французский

tränen ГЛ. неперех.

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] СУЩ. ж.

Träne

larme ж.

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

Выражения:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

Примеры со словом tränen

unter Tränen

en larmes

Tränen lachen

rire aux larmes

sich дат. die Tränen trocknen

sécher ses larmes

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Tränen benetzten ihre Wangen

ses joues étaient baignées de larmes лит.

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

seinen Tränen freien Lauf lassen

laisser couler ses larmes

die Tränen liefen ihm runter

les larmes coulèrent sur ses joues

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

sich kaum der Tränen erwehren können

avoir peine à contenir ses larmes

sich дат. die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.

de.wikipedia.org

Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.

de.wikipedia.org

Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.

de.wikipedia.org

Als sie standhaft bleibt, bringt er es doch nicht fertig, seine Tochter zu erdolchen und bricht in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.

de.wikipedia.org