Переводы „Umstand“ в словаре немецко » французский

Umstand <-[e]s, Umstände> СУЩ. м.

1. Umstand:

Umstand (Tatsache)

fait м.

Umstand (Bedingung)

circonstance ж.

unter diesen Umständen

dans ces conditions

unter allen Umständen

quoi qu'il arrive

mildernde Umstände ЮРИД.

circonstances atténuantes

es geht ihr den Umständen entsprechend gut

son état est satisfaisant

das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich

les conditions sont telles que cela n'est pas possible

2. Umstand Pl:

Umstand (Schwierigkeiten)

complications fpl

Umstand (Förmlichkeiten)

formalités fpl

[jdm] Umstände machen

causer des problèmes [à qn] высок.

ohne [große] Umstände

sans difficulté

bitte keine Umstände!

ne te dérange pas/ne vous dérangez pas

Выражения:

in anderen Umständen sein

attendre un heureux évènement (événement)

das wird unter Umständen teuer

ça risque de couter (coûter) cher

Umstand СУЩ.

Статья, составленная пользователем

unter Umständen

éventuellement

Примеры со словом Umstand

akkurat dieser Umstand hat dazu geführt, dass

justement cette circonstance a fait que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Willen des Ausstellers gehört der Umstand, dass nur mittels eines Begebungsvertrags legitimierte Personen einen Scheck einreichen können.

de.wikipedia.org

Die Stadt verschuldete sich jedoch für diese Investitionen – ein Umstand, den die Nationalsozialisten später vom Bruch ankreideten.

de.wikipedia.org

Die Lage von Trendel an einem für die Gegend relativ steilen Hang führte zur Entstehung einiger Sprichwörter, die diesen Umstand etwas schmunzelnd darstellen.

de.wikipedia.org

Sie argumentierten, dass ihr Zustand wegen der politischen Umstände weltweit einzigartig sei.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Begriff Entwicklungsbeeinträchtigung beschreibt der Begriff „schwere oder schwerere Entwicklungsbeeinträchtigung“ den Umstand, dass die Entwicklungsfähigkeit oder -möglichkeiten eines Menschen schwer beeinträchtigt sind.

de.wikipedia.org

Trotz der widrigen Umstände konnte das Hotel seine Stellung in der Luxushotellerie behaupten.

de.wikipedia.org

Sein Seligsprechungsprozess scheiterte wegen der Umstände in den Zeiten des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand und den harten Bedingungen durch die strenge bis willkürliche Justizpolitik jener Jahre, Mangelernährung und Winterkälte fielen von 1939 bis 1945 insgesamt 417 Gefangene unmittelbar vor Ort zum Opfer.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass die Anwendung des Kriteriums der theoretischen Sättigung auslegungsbedürftig und nicht objektiv aus den Daten ableitbar ist, stellt erhöhte Legitimationsanforderung an die Forschenden.

de.wikipedia.org