Переводы „unterschieden“ в словаре немецко » французский

I . unterscheiden* неправ. ГЛ. перех.

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* неправ. ГЛ. неперех.

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich in etw дат. unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw дат. unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] СУЩ. м.

1. Unterschied:

Unterschied

différence ж.

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +изъяв.

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

distinction ж.

ohne Unterschied

sans distinction

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

3. Unterschied (Diskrepanz):

Unterschied

écart м.

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

Выражения:

der kleine Unterschied шутл. разг.

≈ la virilité apparente разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anforderungsanalysen können nach einer unterschiedlichen Anzahl von Anforderungsarten gegliedert und in begrifflicher und inhaltlicher Hinsicht unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Die Dummheit galt um 1900 als ein Sachverhalt, der noch im Normalbereich kognitiver Fähigkeiten liege und deshalb von geistiger Behinderung oder Unsinn unterschieden werden könne.

de.wikipedia.org

Bei der entsprechenden Tathandlung wurde zwischen privaten delicta und öffentlichen crimina unterschieden.

de.wikipedia.org

Es wird unterschieden zwischen der direkten Verpackung eines Produkts, der Primärverpackung, und der Umverpackung oder Sammelpackung, die auch unter dem Begriff Sekundärverpackung geführt wird.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen Einwegmodellen mit fest integrierter Klinge und preislich teureren Modellen, an denen man den Klingenkopf austauschen und nachkaufen kann.

de.wikipedia.org

In den ökologischen Forschungsgebieten Populationsdynamik und Demökologie werden zwei grundlegende Fortpflanzungsstrategien (oder Reproduktionsstrategien) bei Besiedelung eines Biotops unterschieden, die als r-Strategie und K-Strategie bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Sie werden durch ihre Fußbodenschichten unterschieden, wobei mindestens ein Bauwerk der dritten Phase noch in der vierten in Benutzung gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Einen bruchlosen Übergang zwischen diesen beiden Qualitäten könne es aber nicht geben, da sie sich wesentlich unterschieden.

de.wikipedia.org

Bankvollmachten werden danach unterschieden, ob der Tod des Kontoinhabers für die Wirksamkeit der Vollmacht eine Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten ein Begriffssystem, unterschieden „Allgemeine Geographie“ (geographia generalis) und die „Regionale Geographie“ beziehungsweise Länderkunde (geographia specialis).

de.wikipedia.org