Переводы „Verheerung“ в словаре немецко » французский

Verheerung <-, -en> СУЩ. ж.

Verheerung

ravages м. мн.

Verheerungen anrichten

faire des ravages

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es waren oft eher die Verheerungen durch Kriegszüge, die Hungersnöte der Zeit auslösten.

de.wikipedia.org

Die Angreifer konnten zwar 375 von den Römern wieder zurückgeschlagen werden, die Kämpfe hatten aber eine großflächige Verheerung des pannonischen Grenzlandes zur Folge.

de.wikipedia.org

In der Folge litt der Ort jedoch immer wieder unter starken Verheerungen.

de.wikipedia.org

Selbst der Natur, dem Strömen der Flüsse, tut die Verheerung Gewalt an.

de.wikipedia.org

Er war begleitet von Zerstörungen, dem Abbrennen von Feldern, dem Eintreiben hoher Kontributionen und anderen Verheerungen.

de.wikipedia.org

Nun aber sah er in der Betonung traditioneller Werte ein Mittel, die geistigen Verheerungen aus der Zeit der Bürgerkriege zu heilen.

de.wikipedia.org

Auch die Landgrafschaft wurde von den Verheerungen des Krieges heimgesucht, da sich die Landsknechte kaum um die Religion der Bewohner der gerade besetzten Gebiete kümmerten.

de.wikipedia.org

Ob lebendig oder tot, in seinem Namen wird die Verheerung durchs Imperium toben.

de.wikipedia.org

Nach den Verheerungen der Bürgerkriege blühte die Wirtschaft nun ebenso auf wie Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Auf die Verheerungen der Flut folgte eine Phase des wirtschaftlichen Niedergangs und der Armut.

de.wikipedia.org