Переводы „vermögen“ в словаре немецко » французский

vermögen ГЛ. перех. неправ. высок.

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc высок.

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] СУЩ. ср.

1. Vermögen:

Vermögen

fortune ж.

Vermögen

biens м. мн.

2. Vermögen мн. отсут. высок.:

sein Vermögen [ etw zu tun]

sa capacité [à faire qc]

Примеры со словом vermögen

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers

[sich дат.] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

Vollstreckung in ein Vermögen

saisie-exécution sur un patrimoine

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

sein Vermögen [ etw zu tun]

sa capacité [à faire qc]

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc высок.

Nießbrauch an einem Grundstück/Vermögen

usufruit immobilier/reposant sur un patrimoine

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

sich дат. sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Exekution der Gläubiger der Stockwerkeigentumsgemeinschaft kann nur gegen das bestehende Vermögen der Stockwerkeigentumsgemeinschaft geführt werden, nicht jedoch in die Miteigentums- bzw. Stockwerkeigentumsanteile.

de.wikipedia.org

Die ersten Unternehmer, die mit Finanzgeschäften zu Vermögen gelangten, waren die seit 1710 an württembergischen Höfen eingesetzten Hoffaktoren.

de.wikipedia.org

Dieser errichtete eine Schule und richtete mit seinem Vermögen eine Stiftung ein.

de.wikipedia.org

Das Vermögen der Vereinigung stammte aus Spenden, es wurden keine Vereinsbeiträge und kein Bezugsgeld für die Heimatbriefe erhoben.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Unfallschadens liegt ein Bagatellschaden vor, wenn im Verhältnis zum Marktwert der Sache keine nachhaltige oder verhältnismäßige Wertverminderung im Vermögen des Eigentümers verursacht wurde.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war ein erfolgreicher Finanzier, der sein Vermögen durch Handel und die Gründung einer eigenen Bank gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Die straff aufrechte Wuchsform der einzelnen dicht nebeneinander gelagerten, wurzellosen Moospflanzen bedingen eine kapillare Leitfähigkeit und vermögen somit den Wasserstand anzuheben.

de.wikipedia.org