немецко » французский

Переводы „vermissten“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

vermissen* ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]
tu me manques [tellement]
ich vermisse dich schmerzlich
tu me manques cruellement разг.

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:
être porté(e) disparu(e)
als vermisst gelten a. ВОЕН.
être porté(e) disparu(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Sie vermissten die Spontanität oder die Verrücktheiten dieser Filme.
de.wikipedia.org
Erste Schwerpunkte der Arbeit des Bundes waren der Suchdienst nach Vermissten, die Kameradenhilfe und die Betreuung der Witwen und Waisen.
de.wikipedia.org
Seine Vorgesetzten üben Druck auf ihn aus: er soll einen geeigneten Leichnam für einen unbekannten Soldaten finden, dem stellvertretend für alle Vermissten ein Heldendenkmal gesetzt werden soll.
de.wikipedia.org
Sie durchstreifen die Umgebung, sprechen mit Bergbewohnern, suchen die vermissten Kameraden und sehen sich den heimgesuchten Weiler an, der etwa fünf Kilometer vom Herrenhaus entfernt liegt.
de.wikipedia.org
Die von ihrem Liebhaber enttäuschte Ehebrecherin bestätigt jedoch nun ihre zuerst von ihm aus Diskretionsgründen geleugnete Begegnung mit der Vermissten.
de.wikipedia.org
Die Gruppe fährt zum Hotel und findet den vermissten Freund im Delirium auf dem Dach.
de.wikipedia.org
Oft ist es aber nur noch möglich, das Schicksal der vermissten Person zu klären.
de.wikipedia.org
Das Interesse der Gruppe gilt nicht der Luftkriegs-Archäologie, sondern man will vermissten Fliegern der kriegsführenden Nationen ihren Namen zurückgeben und für eine ordentliche Grabstätte sorgen.
de.wikipedia.org
Die Festgenommenen gestanden, 17 der vermissten Studenten selbst ermordet und in einem Massengrab verscharrt zu haben.
de.wikipedia.org
Auf dem Vorplatz der Kirche zum Friedhof hin befindet sich das Ehrenmal für die vermissten und gefallenen Soldaten der beiden Weltkriege.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное