Переводы „werte“ в словаре немецко » французский

werten [ˈveːɐtən] ГЛ. перех.

1. werten:

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

noter

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

donner une note à

etw mit acht Punkten werten

attribuer huit points à qc

der Sprung wurde nicht werten

le saut n'a pas été compté

2. werten (bewerten):

werten (Aussage, Faktor)

considérer

werten (Ereignis, Sachverhalt, Umstand)

juger

wert [veːɐt] ПРИЛ.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert перенос.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung род. wert sein высок.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe род. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert устар. высок. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? высок.

Wert <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Wert (Preis):

Wert

valeur ж.

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ЭКОН.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur ж.

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats м. мн.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité ж.

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur ж.

einer S. дат. viel/wenig Wert beimessen высок.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw вин. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre м.

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

Выражения:

das hat keinen Wert разг.

c'est pas la peine разг.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert м.

Werte

valeurs ж. мн.

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système м. de valeurs

cw-Wert [tseːˈveː-] СУЩ. м. ФИЗ., АВТО. ТЕХ.

cw-Wert

coefficient м. de frottement

IstwertНОВ, Ist-Wert СУЩ. м.

Istwert

valeur ж. réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] СУЩ. м.

pH-Wert

pH м.

Sollwert СУЩ. м., Soll-Wert СУЩ. м.

Sollwert

valeur ж. théorique [ou prévue] [ou exigée]

Примеры со словом werte

Werte

valeurs ж. мн.

bereinigte Werte

données fpl corrigées

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

die inneren Werte

les qualités morales

die Neubesinnung auf traditionelle Werte

la nouvelle réflexion à propos des valeurs traditionnelles

wie ist das werte Befinden? шутл.

comment se porte Monsieur/Madame ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die niedrige Nährstoffhaltefähigkeit von Sand kommt es aber zu einer schnellen Entkalkung, so dass die Werte mit der Zeit sinken.

de.wikipedia.org

Manche überschreiten die Schwelle mit Vorbedacht, um den Anderen an seinen Werten zu packen oder um die Werte des Anderen anzufechten.

de.wikipedia.org

Die Kopiermaschine ist mit einem Impulsgeber oder einem Zähler ausgestattet, wonach die gespeicherten Werte für den Film zur richtigen Zeit aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Eine dieser Werte ist der vom Benutzer eingegebene Suchbegriff.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Liegt der Stimulus in Form eines selbstleuchtenden Mediums vor, können die Werte mithilfe der Photometrischen Daten des Mediums bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Wesensmerkmal der Realpolitik ist daher die Grundannahme, Werte und darauf basierende Mittel seien letztlich immer verhandelbar und dispositiv, wenn ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll.

de.wikipedia.org

Jedenfalls war es ein Anliegen des Autors, die Fragwürdigkeit einer protreptischen Anpreisung philosophischer Ideale ohne echtes Verständnis der propagierten Werte aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Die aktuellsten Werte stammen aus der Volkszählung von 1970, damals gab es 21 Einwohner.

de.wikipedia.org

Eine „gute“ Hashfunktion liefert dabei für die (erwarteten) Eingabedaten Werte, sodass zwei unterschiedliche Eingaben auch zu unterschiedlichen Ausgabewerten führen.

de.wikipedia.org