ABBEISSEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|beißen неправ. ГЛ. перех.

abbeißen

couper avec les dents

etw abbeißen

couper qc avec les dents

ein Stück von einer Wurst abbeißen

croquer un morceau de saucisse

sich дат. einen Fingernagel abbeißen

se ronger un ongle

sich дат. die Zunge abbeißen

se mordre la langue

II. ab|beißen неправ. ГЛ. неперех.

abbeißen

croquer un morceau

abbeißen

mordre

jdn von etw дат. abbeißen lassen

laisser qn croquer qc

Präsens

ich	beiße	ab
du	beißt	ab
er/sie/es	beißt	ab
wir	beißen	ab
ihr	beißt	ab
sie	beißen	ab

Präteritum

ich	biss	ab
du	bissest	ab
er/sie/es	biss	ab
wir	bissen	ab
ihr	bisst	ab
sie	bissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgebissen
du	hast	abgebissen
er/sie/es	hat	abgebissen
wir	haben	abgebissen
ihr	habt	abgebissen
sie	haben	abgebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebissen
du	hattest	abgebissen
er/sie/es	hatte	abgebissen
wir	hatten	abgebissen
ihr	hattet	abgebissen
sie	hatten	abgebissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kleine Beutetiere werden meist bereits unter Wasser als Ganzes verschluckt, während größere Nahrung an die Wasseroberfläche gebracht wird, wo gegebenenfalls einzelne Stücke abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Die Fische fressen die Spitzen ästiger Steinkorallen, die sie mit ihrem kräftigen Gebiss abbeißen können, Weichtiere, Krebstiere, Foraminiferen, Manteltiere und Seeigel.

de.wikipedia.org

Die Römer glaubten im Mittelalter, dass einem Lügner die Hand abgebissen werde, wenn er sie in die Mundöffnung des Reliefs legte.

de.wikipedia.org

Ohne vorhandene Schneidezähne konnten die Papierpatronen für die Munitionierung der Musketen nicht abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse wurde mit Papierpatronen geladen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org