ABBIEGEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|biegen неправ. ГЛ. перех. +haben разг.

abbiegen (Gespräch, Thema)

détourner

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

II. ab|biegen неправ. ГЛ. неперех. +sein

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

von der Straße abbiegen

quitter la route

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

Präsens

ich	biege	ab
du	biegst	ab
er/sie/es	biegt	ab
wir	biegen	ab
ihr	biegt	ab
sie	biegen	ab

Präteritum

ich	bog	ab
du	bogst	ab
er/sie/es	bog	ab
wir	bogen	ab
ihr	bogt	ab
sie	bogen	ab

Perfekt

ich	bin	abgebogen
du	bist	abgebogen
er/sie/es	ist	abgebogen
wir	sind	abgebogen
ihr	seid	abgebogen
sie	sind	abgebogen

Plusquamperfekt

ich	war	abgebogen
du	warst	abgebogen
er/sie/es	war	abgebogen
wir	waren	abgebogen
ihr	wart	abgebogen
sie	waren	abgebogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach 280 Metern mussten die Wagen dann ein weiteres Mal rechts abbiegen, um nach weiteren 100 Metern das Depot zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er speiste einen künstlichen Wildbach, der zunächst nach Süden floss und dann nach Westen abbog.

de.wikipedia.org

Entscheidend könnte die Gefährdung des gewünschten Abschreckungseffekts gewesen sein, wenn bereits das erste Todesurteil „abgebogen“ wird.

de.wikipedia.org

Alle Aufforderungen der Bibel würden so abgebogen, dass daraus für das eigene Verhalten überhaupt nichts folge.

de.wikipedia.org

Es hat eine rechteckige Form, wobei das letzte Viertel stark abbiegt.

de.wikipedia.org