Переводы „abfertigen“ в словаре немецко » французский

I . ab|fertigen ГЛ. перех.

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen

enregistrer

etw abfertigen lassen

faire enregistrer qc

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

s'occuper du fret de

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen (Antragsteller, Passagier)

servir

jdn am Zoll abfertigen

contrôler qn à la douane

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

5. abfertigen (abspeisen):

jdn mit zehn Euro abfertigen

faire l'aumône de dix euros à qn

II . ab|fertigen ГЛ. неперех.

abfertigen Grenzbeamter:

abfertigen

effectuer le contrôle [de douane]

Примеры со словом abfertigen

jdn am Zoll abfertigen

contrôler qn à la douane

jdn/etw zollamtlich abfertigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

etw abfertigen lassen

faire enregistrer qc

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

jdn mit zehn Euro abfertigen

faire l'aumône de dix euros à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das kleine Frachtterminal soll bis zu 5000 Tonnen im Jahr abfertigen können.

de.wikipedia.org

Die Londoner Docks waren auf einmal viel zu klein, um die größer gewordenen Schiffe überhaupt abfertigen zu können.

de.wikipedia.org

Im Haupthafen können Schiffe mit einem Tiefgang bis zu 10 m an sechs Liegeplätzen mit einer Kailänge von zusammen 1.176 m abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.

de.wikipedia.org

An der westlichen Seite, dem sogenannten liegen drei Terminals an denen Containerschiffe mit größerem Tiefgang und Kühlcontainer abgefertigt werden können.

de.wikipedia.org

So wurden im Jahr 2007 lediglich etwas mehr als 280.000 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

2017 wurden nach eigenen Angaben 7,54 Millionen Containereinheiten abgefertigt, was dieses Jahr zum geschäftigsten der Hafengeschichte machte.

de.wikipedia.org

Bis auf Terminal 2 können an allen Terminals internationale Flüge abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Die Luftfracht wird in sieben Gebäuden mit einer Fläche von insgesamt 50.168 Quadratmetern abgefertigt.

de.wikipedia.org

In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org