Переводы „abhelfen“ в словаре немецко » французский

ab|helfen ГЛ. неперех. неправ.

1. abhelfen (entgegenkommen):

einer Beschwerde abhelfen

apporter une réponse satisfaisante à une plainte

2. abhelfen (ein Ende bereiten):

einem Missstand abhelfen

remédier à un inconvénient

Примеры со словом abhelfen

einer Beschwerde abhelfen

apporter une réponse satisfaisante à une plainte

einem Missstand abhelfen

remédier à un inconvénient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die starke Implikation wurde in eingeführt um diesem Missstand abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurden im Jahr 1938 französischsprachige und niederländischsprachige Abteilungen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Widerspruchsbescheids kann Klage erhoben werden, sofern dem Widerspruch nicht abgeholfen wurde.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde der Schachtkopf des Georgschachtes auf 11 Metern in Mauerung gesetzt und eine steinerne Kaue errichtet.

de.wikipedia.org

Dem sollte mit kompetenten Forschenden und Lehrenden abgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Sie konnte aber ihrer Not abhelfen, indem sie ein Bild des Geliebten anfertigen ließ, welches sein Aussehen gemäß dem Ideal in ihrer Vorstellung wiedergab.

de.wikipedia.org

Dem wurde teilweise abgeholfen durch Zuteilung von einkommenssichernden Kirchenämtern (Pfründen) an die jüngeren Brüder.

de.wikipedia.org

Diesem Mangel konnte zwar durch Verwendung größerer Schwimmer abgeholfen werden, doch erwies es sich als unmöglich, das „Fischlein“ zum fliegen zu bringen.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 RiStBV der Staatsanwalt, dessen Einstellungsentscheidung angegriffen wurde, abhilft.

de.wikipedia.org

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org