ABLENKEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|lenken ГЛ. перех.

1. ablenken (zerstreuen, abbringen):

ablenken

distraire

jdn von der Arbeit ablenken

distraire qn de son travail

jdn von seinen Sorgen ablenken

aider qn à oublier ses soucis

sie lässt sich von nichts ablenken

rien ne peut la distraire

2. ablenken (abwenden):

ablenken (Schlag)

détourner

3. ablenken ФИЗ.:

ablenken (Licht, Strahlen)

diffracter

II. ab|lenken ГЛ. неперех.

1. ablenken (ausweichen):

ablenken

dévier

vom Thema ablenken

détourner la conversation

2. ablenken (der Zerstreuung dienen):

ablenken

changer les idées

III. ab|lenken ГЛ. возвр. гл.

sich mit Sport ablenken

se changer les idées en faisant du sport

ablenken

ablenken Torwart:

den Ball ablenken

dévier le ballon [gardien]

Präsens

ich	lenke	ab
du	lenkst	ab
er/sie/es	lenkt	ab
wir	lenken	ab
ihr	lenkt	ab
sie	lenken	ab

Präteritum

ich	lenkte	ab
du	lenktest	ab
er/sie/es	lenkte	ab
wir	lenkten	ab
ihr	lenktet	ab
sie	lenkten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelenkt
du	hast	abgelenkt
er/sie/es	hat	abgelenkt
wir	haben	abgelenkt
ihr	habt	abgelenkt
sie	haben	abgelenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelenkt
du	hattest	abgelenkt
er/sie/es	hatte	abgelenkt
wir	hatten	abgelenkt
ihr	hattet	abgelenkt
sie	hatten	abgelenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Scannern ist das Leuchtmittel fix und der Lichtstrahl wird mithilfe eines beweglichen Spiegels oder einer Spiegelwalze abgelenkt.

de.wikipedia.org

Hauptstrahlen gehen durch den Hauptpunkt, werden nicht abgelenkt und verbinden einen Objektpunkt auf gerader Linie mit einem Bildpunkt.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Diese verhindern im Falle des Aufschlages eines Geschosses durch ihre Detonation, beispielsweise die Entwicklung des panzerbrechenden Metallstachels der Hohlladung oder sollen das Wuchtgeschoss ablenken.

de.wikipedia.org

Winde, die in ein Tiefdruckgebiet zuströmen, werden nach rechts abgelenkt.

de.wikipedia.org