Переводы „abquälen“ в словаре немецко » французский

ab|quälen ГЛ. возвр. гл.

1. abquälen (sich abmühen):

sich mit einer Arbeit abquälen

s'acharner sur un travail

sich mit Zahnschmerzen abquälen

traîner un mal de dents

2. abquälen (sich abzwingen):

sich дат. ein Lächeln/eine Entschuldigung abquälen

se forcer pour [ou se forcer à] sourire/s'excuser

Примеры со словом abquälen

sich mit Zahnschmerzen abquälen

traîner un mal de dents

sich mit einer Arbeit abquälen

s'acharner sur un travail

sich дат. ein Lächeln/eine Entschuldigung abquälen

se forcer pour [ou se forcer à] sourire/s'excuser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Während sich alle Beteiligten noch mit Gewissensfragen abquälen, der Gardeoffizier zur Pistole greifen und der Gouverneur zurücktreten will, stellt sich rechtzeitig der wahre Mörder.

de.wikipedia.org