ABSCHOTTEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛ. возвр. гл.

sich abschotten

s'isoler

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

se fermer aux influences externes

abgeschottet leben

mener une vie recluse

II. ab|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛ. перех.

1. abschotten МОР.:

abschotten

cloisonner

2. abschotten перенос.:

ein Land abschotten

couper un pays du reste du monde

abschotten

sich abschotten

se renfermer dans sa coquille ж.

sich abschotten

se replier sur soi

Präsens

ich	schotte	ab
du	schottest	ab
er/sie/es	schottet	ab
wir	schotten	ab
ihr	schottet	ab
sie	schotten	ab

Präteritum

ich	schottete	ab
du	schottetest	ab
er/sie/es	schottete	ab
wir	schotteten	ab
ihr	schottetet	ab
sie	schotteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschottet
du	hast	abgeschottet
er/sie/es	hat	abgeschottet
wir	haben	abgeschottet
ihr	habt	abgeschottet
sie	haben	abgeschottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschottet
du	hattest	abgeschottet
er/sie/es	hatte	abgeschottet
wir	hatten	abgeschottet
ihr	hattet	abgeschottet
sie	hatten	abgeschottet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von den Eltern wurde er streng christlich erzogen, seine Kindheit fand weitgehend abgeschottet von den Einheimischen statt.

de.wikipedia.org

Trotz des gemeinnützigen Anspruchs können Serviceclubs durch die restriktiv-akklamative Zugangsregelung, die enge Verbundenheit der Mitglieder und den implizit elitären Anspruch auf Außenstehende abgeschottet wirken.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.

de.wikipedia.org

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org