ABSCHWENKEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|schwenken ГЛ. неперех. +sein

1. abschwenken (abdrehen) Wanderer, Kolonne:

abschwenken

s'écarter

von etw abschwenken Wanderer, Kolonne:

s'écarter de qc

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

von etw abschwenken Kamera:

se détourner de qc

2. abschwenken (sich umorientieren):

von etw abschwenken Partei, Politiker:

s'écarter de qc

II. ab|schwenken ГЛ. перех. +haben

1. abschwenken:

abschwenken (Gläser, Geschirr)

rincer

2. abschwenken КУЛИН.:

abschwenken (Kartoffeln, Gemüse)

égoutter

Präsens

ich	schwenke	ab
du	schwenkst	ab
er/sie/es	schwenkt	ab
wir	schwenken	ab
ihr	schwenkt	ab
sie	schwenken	ab

Präteritum

ich	schwenkte	ab
du	schwenktest	ab
er/sie/es	schwenkte	ab
wir	schwenkten	ab
ihr	schwenktet	ab
sie	schwenkten	ab

Perfekt

ich	bin	abgeschwenkt
du	bist	abgeschwenkt
er/sie/es	ist	abgeschwenkt
wir	sind	abgeschwenkt
ihr	seid	abgeschwenkt
sie	sind	abgeschwenkt

Plusquamperfekt

ich	war	abgeschwenkt
du	warst	abgeschwenkt
er/sie/es	war	abgeschwenkt
wir	waren	abgeschwenkt
ihr	wart	abgeschwenkt
sie	waren	abgeschwenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Keilsteinbogen wird von dem gleichen Kragprofil mit Rollenfries überfangen, an den Enden waagerecht abgeschwenkt und um die ganze Kapellenapsis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Diese sind mit glatten wandbündigen Platten abgedeckt, die an den unteren Enden ein kurzes Stück waagerecht abschwenken.

de.wikipedia.org

Die äußeren Bogensteine werden von einem Kragprofil überfangen, dass an den Enden ein Stück waagerecht auswärts abschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Rundstabbogen wird mit einem weiteren Keilsteinbogen und einem halben Rundstab überfangen, der an den Enden ein kurzes Stück waagerecht abschwenkt.

de.wikipedia.org

Von dort führt die Route an den Führernadeln vorbei zur ersten Terrasse, wo die Route nach rechts abschwenkt und über das Führerwandl nach oben führt.

de.wikipedia.org