Переводы „abschwenken“ в словаре немецко » французский

I . ab|schwenken ГЛ. неперех. +sein

1. abschwenken (abdrehen) Wanderer, Kolonne:

abschwenken

s'écarter

von etw abschwenken Wanderer, Kolonne:

s'écarter de qc

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

von etw abschwenken Kamera:

se détourner de qc

2. abschwenken (sich umorientieren):

von etw abschwenken Partei, Politiker:

s'écarter de qc

II . ab|schwenken ГЛ. перех. +haben

1. abschwenken:

abschwenken (Gläser, Geschirr)

rincer

2. abschwenken КУЛИН.:

abschwenken (Kartoffeln, Gemüse)

égoutter

Примеры со словом abschwenken

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Keilsteinbogen wird von dem gleichen Kragprofil mit Rollenfries überfangen, an den Enden waagerecht abgeschwenkt und um die ganze Kapellenapsis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Diese sind mit glatten wandbündigen Platten abgedeckt, die an den unteren Enden ein kurzes Stück waagerecht abschwenken.

de.wikipedia.org

Die äußeren Bogensteine werden von einem Kragprofil überfangen, dass an den Enden ein Stück waagerecht auswärts abschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Rundstabbogen wird mit einem weiteren Keilsteinbogen und einem halben Rundstab überfangen, der an den Enden ein kurzes Stück waagerecht abschwenkt.

de.wikipedia.org

Von dort führt die Route an den Führernadeln vorbei zur ersten Terrasse, wo die Route nach rechts abschwenkt und über das Führerwandl nach oben führt.

de.wikipedia.org

Die äußeren Bogensteine werden von einem schlichten Kragprofil überfangen, das an der äußeren Bogenansätzen waagerecht abschwenkt und bis zur Turmecke geführt wird.

de.wikipedia.org

Zu erreichen ist die über den, der über um den nördlichen Teil des Gebirgszug herumführt und ab der kleinen Siedlung nach Westen abschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Keilsteinbogen wird von einem Gesims mit einfachem Rollenfries überfangen, das in Höhe der Bogenansätze waagerecht abschwenkt und bis gegen die Strebepfeiler geführt wird.

de.wikipedia.org

Abschwenken ist beim Militär eine Bewegung, um aus der Linie in die geöffnete Kolonne überzugehen und steht somit im Gegensatz zum Einschwenken.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird außen von einem Kragprofil mit einfachem Rollenfries überfangen, das in Höhe der Bogenansätze waagerecht abschwenkt und bis gegen die Pfeilerseiten geführt ist.

de.wikipedia.org