Переводы „abzielen“ в словаре немецко » французский

ab|zielen ГЛ. неперех.

1. abzielen (treffen wollen):

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

où veux-tu en venir avec ta remarque ?

2. abzielen (zum Ziel haben):

auf etw вин. abzielen Person:

avoir qc en vue

auf etw вин. abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

Примеры со словом abzielen

auf etw вин. abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insbesondere werden auch unterschiedliche kulturelle und sprachliche Gepflogenheiten in den jeweiligen Kulturräumen, auf die eine Transkreation abzielt, berücksichtigt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren bestand eine wichtige Kampagne des Kongresses in einer Entideologisierung, die insbesondere auf Journalisten und Medienschaffende abzielte.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie darauf abzielt, die Zuhörer durch Schmeichelei zu überreden.

de.wikipedia.org

Hier wurde auf unterhaltsame, oft kleingeistige Antworten abgezielt, die die Befragten entweder aus kaschierter Ahnungslosigkeit oder mangelnder Differenzierung gaben.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein Gebäude das auf 60 kW/Jahr/m 2 Energieverbrauch abzielt.

de.wikipedia.org

2010 führten die Behörden eine Reihe von Maßnahmen ein, die darauf abzielten, Folter zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Ökonom formulierte als „Konsulent“ die Ziele des Vereins, die auf die Überwindung der innerdeutschen Zollgrenzen abzielten.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kritik stand zunächst eine Erziehung, die darauf abzielt, das Verhalten des Kindes einseitig an elterliche Bedürfnisse anzupassen.

de.wikipedia.org

Workfare sind Aktivierungsmaßnahmen, die vor allem darauf abzielen, die Arbeitssuche und -aufnahme durch verbindliche Absprachen und durch Androhungen von Sanktionen zu erhöhen.

de.wikipedia.org