ABZIELEN - Перевод немецкий на французский

ab|zielen ГЛ. неперех.

1. abzielen (treffen wollen):

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

où veux-tu en venir avec ta remarque ?

2. abzielen (zum Ziel haben):

auf etw вин. abzielen Person:

avoir qc en vue

auf etw вин. abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

Präsens

ich	ziele	ab
du	zielst	ab
er/sie/es	zielt	ab
wir	zielen	ab
ihr	zielt	ab
sie	zielen	ab

Präteritum

ich	zielte	ab
du	zieltest	ab
er/sie/es	zielte	ab
wir	zielten	ab
ihr	zieltet	ab
sie	zielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezielt
du	hast	abgezielt
er/sie/es	hat	abgezielt
wir	haben	abgezielt
ihr	habt	abgezielt
sie	haben	abgezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezielt
du	hattest	abgezielt
er/sie/es	hatte	abgezielt
wir	hatten	abgezielt
ihr	hattet	abgezielt
sie	hatten	abgezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insbesondere werden auch unterschiedliche kulturelle und sprachliche Gepflogenheiten in den jeweiligen Kulturräumen, auf die eine Transkreation abzielt, berücksichtigt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren bestand eine wichtige Kampagne des Kongresses in einer Entideologisierung, die insbesondere auf Journalisten und Medienschaffende abzielte.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie darauf abzielt, die Zuhörer durch Schmeichelei zu überreden.

de.wikipedia.org

Hier wurde auf unterhaltsame, oft kleingeistige Antworten abgezielt, die die Befragten entweder aus kaschierter Ahnungslosigkeit oder mangelnder Differenzierung gaben.

de.wikipedia.org