Переводы „adaptieren“ в словаре немецко » французский

adaptieren* ГЛ. перех.

1. adaptieren:

adaptieren

adapter

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

2. adaptieren австр. (einrichten):

adaptieren (Wohnung)

aménager

Примеры со словом adaptieren

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

etw literarisch adaptieren

faire une adaption littéraire de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies kann wiederum darauf zurückzuführen sein, dass der Stoff des Veilchenschwanks von anderen Dichtern adaptiert und vorgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Das Ensemble adaptiert klassische Werke für Harfe, Zither und Gitarre.

de.wikipedia.org

Das visuelle System adaptiert optimierend an eine bestimmte Umfeldleuchtdichte.

de.wikipedia.org

1995 adaptierte er seinen Roman in das Drehbuch zum Spielfilm Das Land meiner Liebe.

de.wikipedia.org

Da die Schule aus allen Nähten platzte wurden zahlreiche Garderoben, Übungsräume und Gangabteile zu Klassenräumen adaptiert und der Schulhof frisch renoviert.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde auch als drei Manga-Serien umgesetzt und für Videospiele und Romane adaptiert.

de.wikipedia.org

Viele dieser Erzählungen wurden kongenial verfilmt oder fürs Theater adaptiert.

de.wikipedia.org

Der Beweis lässt sich ebenfalls für ein lediglich aufzählbares Axiomensystem adaptieren.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org