Переводы „antasten“ в словаре немецко » французский

an|tasten ГЛ. перех.

1. antasten (beeinträchtigen):

antasten (Würde, Ehre, Recht)

porter atteinte à

2. antasten (anbrechen):

antasten (Ersparnisse, Vorrat)

entamer

3. antasten (leicht berühren):

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

Примеры со словом antasten

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die Wände aus Gründen des Denkmalschutzes nicht angetastet werden sollten, musste die gesamte Elektrik in den Boden verlegt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werde niemand die ständigen Listen antasten, man werde aber die Fälle prüfen, die in den acht Punkten der Regierungsdenkschrift vorgesehen seien.

de.wikipedia.org

Grenzen werden berührt, einige Verbindlichkeiten von Rhythmus und Tonalität werden angetastet.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die Dose manipuliert, während der Inhalt nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org

Die Formen, die er der Tragédie lyrique mit ihrem Gesangsstil und dem Ballett gab, wurden nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Die 1920 gegründete nationalistische Destur-Partei forderte schon früh die Ausarbeitung einer Verfassung, die jedoch die damals bestehende Monarchie nicht antasten sollte.

de.wikipedia.org

Dabei würden bestehende Zuständigkeiten und Befugnisse der beteiligten Behörden weder angetastet noch verändert.

de.wikipedia.org

So schrieb er: „Das Buch ist also mit Bewußtsein Ideengeschichte, nicht in dem üblichen Sinne Literaturgeschichte (deren Eigenrecht damit in keiner Weise angetastet werden soll).

de.wikipedia.org

Die Opposition gab bekannt, dass das Referendum nicht im mindestens die ihren Forderungen entspreche, da die Macht des Präsidenten nicht angetastet werde.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org