Переводы „aufblühen“ в словаре немецко » французский

auf|blühen ГЛ. неперех. +sein

1. aufblühen (sich öffnen) Blume, Knospe:

aufblühen

s'épanouir

aufgeblüht

épanoui(e)

2. aufblühen (aufleben) Person:

aufblühen

s'épanouir

3. aufblühen (sich entwickeln) Kultur, Kunst, Handel:

aufblühen

fleurir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Daraus entstehende Steuerleistungen und Wohlstand trugen zum Aufblühen der Gemeinde bei.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Ab den 1860er Jahren nahm die Bevölkerung parallel zum Aufblühen des Kurbetriebs zu.

de.wikipedia.org

Er erhielt dieses Amt und ermöglichte anschließend durch seine Zuwendungen ein Aufblühen der österreichischen Sektion des Ordens.

de.wikipedia.org

Vor der Burg wurde ein Ort gegründet, der in den Folgejahren aufblühte.

de.wikipedia.org

In den Wiesen an der Kastanienallee wurden vor kurzem großflächig Krokusse eingepflanzt, die fortan alljährlich am Ende des Winters als breites violettes Band aufblühen.

de.wikipedia.org

Die cremeweißen Kronblätter sind flach ausgebreitet, eiförmig, bis zu 1,2 Zentimeter lang, etwa 0,8 Zentimeter breit und vor dem Aufblühen auf der Rückseite purpurn gestreift.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org