Переводы „auffordern“ в словаре немецко » французский

auf|fordern ГЛ. перех.

1. auffordern:

auffordern

prier

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prier qn de rester/partir

jdn auffordern zu schweigen

prier qn de se taire

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

inviter qn [à danser]

auffordern

Статья, составленная пользователем

jdn zu etw auffordern

inciter qn à qc

jdn zu etw auffordern

engager qn à qc

Примеры со словом auffordern

jdn auffordern

inviter qn [à danser]

jdn zur Zahlung auffordern

sommer qn de payer

jdn auffordern zu schweigen

prier qn de se taire

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

jdn zu einem Angebot auffordern

lancer un appel d'offre à qn

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prier qn de rester/partir

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn d'exécuter un contrat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Danach wurde der Scharfrichter aufgefordert, gemäß diesem Urteil vorzugehen.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org

Meistens wurden die Leser dazu aufgefordert, diese in der Wohnung oder im Luftschutzraum aufzuhängen.

de.wikipedia.org

Die Christen wurden in ihren Häusern aufgesucht, daraus vertrieben und dazu aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Wir, die Betrachter, werden durch seine Bilder aufgefordert, mit offeneren Augen die Welt zu betrachten.

de.wikipedia.org

Er lebte und lehrte entsprechend seinen aufklärerischen Idealen, so dass er von der Universitätskonferenz aufgefordert wurde, entsprechende Bildungspläne zu entwickeln.

de.wikipedia.org

In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.

de.wikipedia.org

Drei der Flüchtlinge seien bereits zur Ausreise aufgefordert worden.

de.wikipedia.org

Die Grundstückseigentümer hat man aufgefordert, die Grundstücke nicht mehr zu bebauen und dort eventuell erhaltenswerte Büsche und Bäume zu versetzen.

de.wikipedia.org

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org