Переводы „aufgelegt“ в словаре немецко » французский

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ПРИЛ.

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein разг.

avoir envie de déconner разг.

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt определит. DIAL уничиж. (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste

I . auf|legen ГЛ. перех.

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen БИРЖ., ФИНАНС.:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen МОР.:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen ГЛ. неперех.

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

Примеры со словом aufgelegt

zum Blödeln aufgelegt sein разг.

avoir envie de déconner разг.

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org

In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Federleinen wurden Lasierstiche gezogen, etwa drei Zentimeter Füllstoff aufgelegt und gut verzupft unter die Lasierstiche geschoben.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org

Östlich schließt sich eine Sakristei als niedrige hufeisenförmige Apsis an, die durch ein Halbkuppelgewölbe mit aufgelegten Graten abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Eine Flagge in Weiß - Blau - Weiß mit dem aufgelegten Gemeindewappen wurde 1985 zwar genehmigt, wird jedoch nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org