немецко » французский

Переводы „aufgeschlagen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . auf|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:
s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen
augmenter

4. aufschlagen +haben СПОРТ:

aufschlagen
servir

II . auf|schlagen неправ. ГЛ. перех. +haben

Показать таблицу спряжения

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)
ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)
casser
aufschlagen (Eis)
briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)
ouvrir

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)
installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw вин. aufschlagen
majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)
majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)
remonter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.
de.wikipedia.org
Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.
de.wikipedia.org
Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.
de.wikipedia.org
Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.
de.wikipedia.org
Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.
de.wikipedia.org
Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.
de.wikipedia.org
Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное